проликсир частная фанатека, её осмысление и проч. отсебятина
^ПРОЛИКСИР^

^ Начал ось ^ музобоз ^ проза ек ^ былое бездум ^
^ другие ^ рупор ^ поклон
^ для купцов ^ для воров ^ для потерянных ^ english-мэнам ^

Форум ^ Начало ^ Ответить ^ Статистика ^ Регистрация ^ Поиск ^ FAQ ^
 
ищу  нашлось

Тёрки на Проликсире / Видео / Отличница ("Easy A")
Автор Сообщение
MrProlix
raw paw
# Дата: 18 Май 11 21:59 ^ Поправил: MrProlix
Ответить 


(для журнала Parterre #6 / Апрель-Май 2011)

Parterre #6 2011

Как говаривал И. Ургант, "люблю я этот замечательный российский перевод". В местном прокате этот фильм перевели как "Отличница", или даже "Отличница легкого поведения", а еще встречаются варианты "Легко, да?" и "Легкомысленная А". Среди них нет ни одного верного, по сюжету главная героиня вовсе не отличница и отнюдь не легкомысленная. Несмотря на то, что в названии присутствует слово "легко", из-за приписанной к нему буквы "А" перевести этот заголовок с ходу вовсе нелегко. Можно, наверное, только посмотрев фильм или прочитав соответствующее произведение Натаниеля Готорна, показав американским школьникам, на что способен мозг. В сюжете, несмотря на его весеннюю легкость, свежесть и молодость, хитро запрятана пища для раздумий. И смотреть его, что немаловажно, нужно с "удачным" переводом. А еще лучше - совсем без него.

Начнем с титров - снято кино, по утверждению авторов, полностью все в той же Калифорнии, где собирались легализовывать марихуану, и куда перебрался Марк Цукерберг, создатель "Фейсбука", обрев крылья в виде плотной пачки банкнот. "Фейсбук" в фильме подразумевается уже не как явление, а как устоявшая жизнь американских школьников. А Эмме Стоун на границе ее перехода из девочки в женщину после молодежных телесериалов и вампирских боевиков, наконец-то, попалась достойная роль, которая может вывести ее на новую орбиту: для сути авторам была нужна именно "взрослая" школьница, даже чрезмерно взрослая для своих лет, которая в свою пользу будет использовать устоявшуюся взрослую модель распространения информации, называющуюся в обиходе "сплетня", с наивной детской непосредственностью, и совсем без помощи новых технологий. И у Эммы это хорошо получилось! Ярко, выразительно, сочно и вместе с тем очень выверенно, спланированно, временами вовсе не по-детски. И - просто. Очень просто. Отдельная похвала сценаристам и авторам диалогов: юмор получился свежий, выстреливающий неожиданно, иногда доходящий несразу, что особенно приятно. Многие сценки тянут на классику новой молодежной комедии, а все в целом составляет отличный набор для разведения бодрых весенних хламидий!

Quanthe
# Дата: 19 Май 11 15:38
Ответить 


Насколько мне известно, в Америке в школах в качестве оценок ставят не цифры, а буквы. "А" - это высшая оценка, наша "5". И так далее - "В", "С"...

"Еasy A" - это может быть "лёгкая пятёрка", "лёгкая победа", "лёгкое достижение успеха"...

MrProlix
raw paw
# Дата: 19 Май 11 23:13 ^ Поправил: MrProlix
Ответить 


Да! Отличная трактовка!! Молодец!

Ваш ответ
Bold Style  Italic Style  Underlined Style  Image Link  URL Link  YouTube video  Отменить *Что это?

» Логин  » Пароль 
Анонимные посетители могут ввести просто Логин (никнейм) без указания пароля, если он еще не зарегистрирован другим пользователем; либо оставить оба поля пустыми (в этом случае, сообщение будет опубликовано от имени "Аноним").
 



© 1998-2019, Mr.Prolix. Все права и обязанности соблюдены. Кто не спрятался, сам виноват.
Производство данного сайта является экологически чистым, а отходы подлежат вторичной обработке.
Движок форумов: miniBB®
Der Grune Punkt