Spacetime Continuum & Terence McKenna - Alien Dreamtime

Это вольный перевод перфоманса, устроенного Теренсом Маккеной и Spacetime Continuum. Альбом так и называется - "Alien Dreamtime". Перевод был выполнен в качестве учебной разминки моего недоученного английского, так что за недочеты извиняйте. А вообще, советую послушать сам альбом.

Возрождение Архаического

Хорошо... Сегодня, для вашего назидания и времяпрепровождения... Три речитатива, два перерыва. Грезы - Роз Экс. Чтение - Стивен Кент. И звучание от Пространства-Времени. Слова и идея - Теренс Мак Кенна. Рэп первый: возрождение архаического.

История подходит к концу, потому что доминирующая культура привела человеческий род в тупик. И так как неизбежная катастрофа приближается, люди ищут метафоры и ответы. Каждый раз, когда культура попадает в затруднения, она "отправляет" себя в прошлое на поиски последнего здравого момента, когда-либо нам известного. И последнее разумное время, которое мы когда-либо знали, было на равнинах Африки, 15000 лет назад, покоящееся в колыбели Великой Рогатой Богини Грибов, еще до истории. До постоянных армий, до рабства и собственности, до войны, фонетического алфавита и монотеизма. Прежде, прежде, прежде. И это то место, куда нас увлекает с собой будущее. Потому что скрытая вера двадцатого столетия - это ностальгия по архаическому, ностальгия по Палеолиту, и именно она дала нам пирсинг, абстрактный экспрессионизм, сюрреализм, джаз, рок-н-ролл, и Теорию Катастрофы Вселенной. Сознание 20-го столетия - это ностальгия по раю, который когда-то существовал на усыпанных грибами равнинах Африки, где растительно-человеческий симбиоз, произошедший там, выдернул нас из наших животных тел в инструментоиспользование, культуросоздание, воображениеисследование того существа, каким мы являемся сейчас.

Почему это значимо? Это значимо, потому, что это определило выход из положения, и выход в прошлом, и это означает, что бедующее спасение в прошлом. Это то, что означает психоделический опыт. Это путь к переплетениям под подмостками вечности. И я говорю вам это потому, что если общество поймет, что это та самая вещь, которая удерживает их вместе, общество будет более способно преобразовать себя для полета через гиперпространство. Потому что все что нам нужно - это новый миф. Все что нам нужно - это новая правдивая история, которая расскажет нам, каково наше предназначение во Вселенной. И эта истинная история говорит о том, что эго - продукт патологии, и что когда псилоцибин является регулярной частью человеческого опыта, эго сдерживается. А сдерживание эго означает крушение доминант, материалистов и потребительского сплетничества. Психоделики возвращают нас к нашему внутреннему богатству, к значительности прямого опыта. И никто не может продать это тебе, и никто не может купить это у тебя, потому как доминирующая культура не заинтересована в наличии тонковоспринимаего опыта, переживаемого непосредственно. Но это как раз то, что держит сообщество вместе. И если мы вырвемся из глупых и наивных мифов о науке и освободимся от инфантильной одержимости рынков, то мы откроем благодаря этому то, что психоделический опыт находиться здесь, в нашем теле - в теле - там Ниагара красоты, внеземная красота, неземные измерения и просторы, и это часть себя, богатейшая часть жизни.

Я думаю о движении к смерти без испытывания психоделического опыта, как о движении к смерти без испытывания когда-либо секса. Это означает что ты никогда не представлял себе выход за пределы всего возможного. Мистерия происходит в теле, и память тела запускает себя на природе. Это значит, что архаическое возрождение включает в себя шаманизм, экстаз, оргиастическую сексуальность, и поражение троих врагов человека; этими тремя врагами человека являются: гегемония, моногамия и монотонность. И если ты постигаешь их в их движении, то ты начинаешь понимать старание властелинов, парни. Потому что это говорит о том, что ты понимаешь всю взаимосвязанность, и понимание всей взаимосвязанности оставляет в стороне идею о разделенности и самости, проходя через понимание вещей. Понимание взаимосвязанности всего означает "вращение" в поле Матери-Земли. А поле разума Матери-Замли является тем, что мы называем психоделическим опытом. Это опыт существующей действительности, разумности планеты, и не имея этого опыта, мы блуждаем в пустыне макулатурных идеологий, но имея этот опыт, внутренний компас может стать направленным. И это является идеей, которая формирует способ переориентирования внутреннего компаса, через общность, через экстатический танец, через психоделики. Интеллект - рассудок ... это то, что мы должны иметь для того, чтобы совершить грядущий побег в подпространство.

Внеземная Любовь

Привет... итак, это было своего рода вступление, ха-ха! Сейчас переходим к проповеди на тему: как так получается, что чем больше вы заходите, тем больше это становится. Я помню самый, самый первый раз, когда я курил ДМТ. Это был своего рода исходный пункт, скажете вы. И я помню о том, что мой друг, который во всем был первый, пришел ко мне с маленькой стеклянной курительной трубочкой и с этой дрянью, выглядевшей как кучка оранжевых куколок мотыльков. И со временем моего окончания учебного заведения Доктора Хофмана, я пришел к выводу, что удивляться нечему. Единственный вопрос, который я задал: как долго это длится? Он ответил: около 5 минут. И я принял это. А дальше...

Вау, ну надо же, что-то вроде цветка. Вроде хризантемы в оранжевом или желтом цвете, которая была своего рода переплетением. Вращением. Затем, это было как если бы меня толкнули чем-то сзади, и я ощутил себя летящим через хризантему в другое место, которое совсем не казалось состоянием разума. Это выглядело как другое место. И то, что происходило в этом месте (помимо ощутимого мягкого освещения и ползающих галлюцинаций по куполообразной стене), что происходило, выглядело как если бы там было очень много существ, много тех, кого я называю самотрансформирующимися механическими эльфами. Своего рода драгоценные баскетбольные мячики, и все они как бы "капали" ко мне. И если бы они имели лица, они бы ухмылялись мне, но они не имели лиц. И они уверили меня в том, что они любят меня, и убедили не изумляться, не испытывать удивление. Итак, я наблюдал за ними, хотя в это же время я беспокоился о том, что может быть я не делал этого на самом деле. И то, что они делали - производили объекты в реальность, делали это пением, оживляя им предметы.

Объекты, которые выглядели как яйца Фаберже с Марса, преобразовывали сами себя в структуры Езидского алфавита. Они выглядели как срост лингвистических выражений, соединяющих своего рода гиперпространственные в трехмерном пространстве. И эти маленькие машины предлагали себя мне. И когда я смотрел на них, я понимал, что если оттолкнуть только одну из этих безделушек, то ничто не смогло бы оставаться таким же, как сейчас.

И я заинтересовался - где же я? И что все-таки происходит? И до меня дошло, что все это могло быть голографической вирусной проекцией из какого-либо автономного континуума, который как-то пересекался с моим собственным. И тогда я подумал, что более элегантное толкование смогло бы открыть лик этого явления, и решил, что вторгся в своего рода экологию душ, что как-то я заглянул по ту сторону. Каким то образом я обнаружил одну вещь, которую вы радостно признаете, что не можете открыть ... но это выглядело так, словно я смог это открыть. И это воспринималось ... я не могу вспомнить, как это воспринималось, потому что маленькие самотрансформирующиеся объекты вмешались и сказали: "Не думай об этом. Не думай о том, кто мы - думай о том, что мы делаем. Сделай это! Сделай это сейчас! Делай!"

Говорящий на языках

И то, что они имели ввиду, означало: используй свой голос для создания вещей. И насколько я понял, я почувствовал своего рода пузырь, растущий во мне. И я наблюдал, как маленькие эльфы прыгают внутрь и наружу из моей грудной клетки (они любят это делать для твоего успокоения). Затем они сказали: "Сделай это!" И я почувствовал язык, речь, поднимающуюся во мне, речь, которая не имела сходства с английским, и я стал говорить что-то вроде:

- Непереводимый инопланетный фольклор...

(Или слова примерно такого же содержания). И я задумался над значением всего этого, и над тем, почему это воспринимается так приятно (если это не означает ровным счетом ничего). И я думал над этим несколько лет, и фактически я пришел к заключению, что значение и язык - это две разные вещи. И что тот чужой голос в психоделическом опыте хотел открыть синтаксическую природу реальности. И настоящий секрет магии в том, что мир - произведение слов, и если ты знаешь слова, из которых состоит мир, то ты можешь создать мир, любой, какой пожелаешь!

- Непереводимый инопланетный фольклор...

И одна из вещей, которую я узнал о ДМТ означает, что если ты когда-либо пробовал это, даже всего раз, то ты можешь иметь видение. И это произойдет как абсолютно реальная вещь. Потому что там, внутри, существует кнопка ( она есть в каждом из нас), которая позволяет заглянуть по ту сторону бытия. И когда эта кнопка переориентирует компас, то это укажет тебе, куда ту хочешь отправиться в плавание. Удачи!

Нулевая волна времени

Привет, Все в порядке. Вы когда-нибудь замечали как, хм, присутствует такое качество реальности, которое приходит и уходит как будто угасает и ниспадает. И никто не упоминает об этом никогда, или имеет для этого название. Исключение составляют некоторые люди, называющие это плохим днем, или они говорят - вещи являются по-настоящему странными в последнее время. Я думаю мы верим, что все времена одинаковы, и не говорим об этом, потому что если бы это было внедрено в культуру, то предполагается, что мы будем верить таким же образом все время, и поэтому ваш банковский счет не колеблется, исключая, соответственно, превратностей вашего особенного существования. Другими словами, всякий момент существования исключает обе эти вещи одновременно, и пока еще это не то. Что мы испытываем. И поэтому я обратил внимание на этот факт, происходящий с реальностью, этот регресс и течение нового. И несколько дней, и несколько лет. И несколько столетий, несомненно, являются очень новаторскими. И они проходят и идут сквозь все уровни, различно, переплетаясь, резонируя. И именно так, похоже, и выглядит время.

И наука даже не взглянула на этот наиболее яркий факт о мире, что природа этого новшества - сбереженное средство. И это с самых первых моментов того самого невероятного Большого Взрыва, новшество было сохранено, потому что в самой начальной точке, с самом источнике был только лишь океан энергии, разливающийся во Вселенную. Там не существовало не планет, ни звезд, ни молекул, ни атомов, ни магнитных полей. Был лишь океан свободных электронов. И затем прошло время. И вселенная остыла. И новые структуры выкристовализались из беспорядка. Сначала - атомы. Атомы водорода и гелия. Собирающиеся в звезды. И в центре этих звезд температура и давление создало что-то, что до этого никогда не существовало - плавка. И плавка, варившаяся в сердцах звезд, принесла наружу еще больше нового. Тяжелые элементы, железо, углерод, четырехвалентный углерод. И по прошествии еще времени, именно тогда и именно там появились простейшие системы, но по причине наличия углерода (и низкой температуры во вселенной), в молекулярных структурах и из молекул произошли простые подмножества организмов, генетический механизм для транскрибирования информации, собирающийся в мембраны, постоянно ослепительно новый, конденсирующий время, постоянно строящий и сохраняющий комплексности и все более быстрее, и быстрее, и быстрее... и затем, появились мы. И каково наше место во всем этом?

Пять миллионов лет назад мы были своего рода животными. Где мы будем через пять миллионов лет от сегодняшнего дня? То, что мы олицетворяем не интермедия, не эпифеномен. Или дополнительная часть "чего-то еще" на грани обыденности. То, что мы из себя представляем - это звенья сросшихся нововведений, которые действовали, продвигали себя сообща, усложняя себя, наслаиваясь друг на друга, в течение миллиардов и миллиардов лет. Сейчас, насколько нам известно, нет более продвинутого создания, чем то, что находиться позади ваших глаз. Нэокортекс человека наиболее густо разветвленная и...

...сложнейшая структура в изученной Вселенной. Мы являемся как бы срезом, ребром трансформации организмов из материи в этом космосе. И это происходило достаточно долго. Со времени открытия огня, открытия языка, но сейчас, и по настоящий момент. Я имею ввиду последние 10.000 лет, мы стали чем-то новым: не генеалогической информацией, не генетической мутацией, не естественным отбором, но эпигенетической активностью. Литература, театр, лирика, танец, искусство, татуировка, пирсинг и философия. И все эти вещи ускорили проникновение внутрь нового, чтобы мы обратились к идеи принуждения природы. Поэтому мы строили храмы, строили города, Строили машины, социальные механизмы, схемы, и распространялись по всей земле, в пространство, в макрокосм, в микрокосм. Мы. Кто 5 миллионов лет были животными, можем плодиться в наших пустынях и, если необходимо, в городах наших врагов. Это та самая энергия. Которая зажигает звезды в ночи.

В настоящее время что-то странное происходит здесь. Что-то, что зовет нас прочь за пределы нашей сущности и лепит нас по своему образу и подобию. И столкновение с этим "чем-то" в настоящий момент не так далеко. Это то, что означает явственно приближающийся конец для всего значимого в настоящее время. Это означает, что развязка человеческой истории скоро произойдет, и что курс сменился по направлению к тому, чтобы стало явным, как всемирный процесс сращивает и выражает новое, и это "новое" стало сейчас так интенсивно и усиленно, что оно выливается в другие измерения.

Вы можете ощущать это. Вы можете чувствовать это в ваши собственных видениях. Вы можете чувствовать это ваших собственных путешествия по ту сторону сознания. Вы можете чувствовать, что приблизился пик катастрофы и что за этим пиком мы, - неузнаваемые для самих себя. Волна "нового", которая непрерывно катилась начиная с рождения вселенной, в наше время сфокусировала и объединила себя в нашей разновидности. И если вам кажется маловероятным то, что мир близок к своему преобразованию, тогда подумайте в таком ключе: подумайте об океане и о том, что если поверхность океана начинает кипеть, то это сигнал, что какая-то огромная меняющаяся форма близка к тому, чтобы разрушить поверхность океана и открыть себя. Человеческая история - это кипящая поверхность океана обыкновенной биологии.

Мы - это плоть, которая была поймана в тиски своего рода аттрактора, который находится впереди нас, и который лепит нас, по-своему завершая. Говорит с нами через психоделики, через видения, через культуру и технологии. Сознание, языкообразование, вмещающееся в нашем виде, двигает себя вперед, несмотря ни на что пытается сбросить обезьянье тело и прыгнуть в своего рода экстра сюрреалистическое пространство, которое окружает нас, но которое мы не можем видеть воочию.

Даже те люди. Кто руководит планетой, Мировой Банк, Международный Валютный Фонд, вы знаете их, они осознают что история кончается. Они знают из отчетов, которые появляются и исчезают на их рабочих столах, об исчезновении озонового слоя, токсикации океана, вырубки тропических лесов, знают что это означает - лоно планеты достигло ограниченных пределов, и что род человеческий, без какого-либо выбора, начал спуск по родовому каналу коллективной трансформации в направлении к чему-то, находящемуся прямо за углом, и почти совершенно невообразимому.

И это то место, где приходит психоделический шаман. Потому как я верю, что если мы по-настоящему взаимодействуем через психоделики с определенным видом гиперпространства, и из этого гиперпространства мы смотрим с высока, обозревая прошлое и будущее одновременно, и предвкушаем конец. И шаман - тот, кто видел конец. И следовательно это трюк, потому что вы не беспокоитесь, если вы видели конец. Если вы знаете, как это проявляется, вы возвратитесь и вы займете свое место в пьесе и вы позволите всему этому произойти, без каких-либо опасений. Это то, что означает растворение границы, это означает не меньше, чем ожидание конечной формы человеческой истории. Возвращение к архаическому обычаю, открытие заново оргиастической свободы африканских равнин, существовавших 20.000 лет назад. Бегство с помощью технологий в направлении будущего, выглядит более привлекательно, чем прошлое или будущее, потому что материализм, консюмеризм, товарный фетишизм, все эти вещи устраняться и технология станет нанотехнологией и исчезнет из нашего "материалистического" настоящего. Если ... если ... мы понимаем видение. Если мы следуем за волной нового к продвижению нас в направлении творения, то это неподражаемое состояние человека.

Это то, о чем мы здесь говорим - психоделики в качестве катализатора человеческого воображения. Психоделики в качестве катализатора языка, потому что это не может быть высказано, не может быть создано обществом. Итак, то что нам сейчас необходимо - ускоренная эволюция языка, и путь к этому является движением к факторам, которые создают язык у самого его истока. И это означает - посадки психоделических культур, Символа Матери Земли, и таинственный манящий язык внеземного сознания. Прикрепляя себя к движению вспять, в чакры иерархии природы, направляя себя от ума к Абсолютному Непостижимому, которое создало нас и ясно показало нам путь вовне из нашей животной организации. Мы тем или иным образом часть достояния планеты. Насколько хорошо мы определимся с своем качестве, настолько хорошо удастся эксперимент жизни на Земле. Потому что мы превратились в срез, ядро этого эксперимента. Мы значение этого, и мы держим в наших руках силу для того, чтобы совершить этот эксперимент, или разрушить его.

Это не генеральная репетиция апокалипсиса. Это не псевдо-миллениум. Это реальная вещь, парни. Это не тест. Это последний шанс, перед тем, как вещи станут настолько распутными, что не останется даже шанса для целостности. Мы можем использовать календарь как дубину. Мы можем сделать миллениум поводом для установления человеческой цивилизации, преодолевающей доминирующую парадигму, растворяя границы с помощью психоделиков, создавая половую жизнь, не основывающуюся на монотеизме, моногамии и монотонности. Все эти вещи возможны. Если мы можем понять "накрывающую" нас метафору, которая сдерживает нас, осознать тождественность ума как игру, осознать тождество любви как подлинную социальную ценность в обществе. Это то, что они подавляли так долго, это то, из-за чего они боятся психоделиков, потопу что они понимают, что если вы прикоснетесь к самой сердцевине вашего естества, вашего сердца или чего-то еще существующего, то вы не можете быть ведомыми консюмеризмом и фетишизмом. Послание психоделиков: культура может быть реконструирована как ряд духовных ценностей, вместо товарных. Это устрашающие новости. И если мы способны совершить это, то мы сможем задержать, мы сможем отодвинуть и мы можем преступить пределы. Девять раз за последние миллион лет, лед покрывал юг, двигаясь с полюсов, гоня человеческую популяцию пред собой, но те люди не стали "поиметыми". Почему же мы тогда должны, а?

Мы все пережившие катастрофу. Мы - наследники миллионолетней борьбы за Невыразимое. И сейчас, имея в наших руках технологические средства, мы должны быть способны добиться и фактически "сделать внешней" человеческую душу, приближаясь к концу эпохи, претворить это в жизнь подобно НЛО, и открыть скоростной выход в гиперпространство и пройти через него, прочь из позорной истории в мир за пределами смерти, по ту сторону шаманизма, за конец истории. В галактический миллениум, который манил нас в течении миллионов лет через пространство и время. Это тот момент. Планета ясно дает нам понять, что такая возможность бывает лишь однажды в ее жизни. И мы готовы, мы целостны и как сообщество мы готовы двинуться в это, утвердить это, сделать это нашим достоянием. Оно там - идите к нему! И спасибо вам!

перевод - Лев Викторов

Круто! мой друг ... пришел ко мне с маленькой стеклянной курительной трубочкой и с этой дрянью, выглядевшей как кучка оранжевых куколок мотыльков - невероятно, у меня тоже когда-то была маленькая стеклянная трубочка, и авторитетно могу заявить, что девайс из данного материала наиболее всего способствует погружению в безвременье... Однако дрянь в виде "оранжевых куколок-мотыльков" как-то не приходилось курить. А жаль!

Спасибище за перевод!!!

ОЧЕНЬ МОЩНОЕ ДОПОЛНЕНИЕ К СВОЕМУ ОПЫТУ!!! Я ЕЩЁ РЕКОМЕНДУЮ ВСЕМ: "ПИЩА БОГОВ", "ИСТЫЕ ГАЛЛЮЦИНАЦИИ" ПОЧИТАТЬ НА ДОСУГЕ!! СПАСИБО ТЕРЕНСУ ЗА ЕГО ДОГОНЫ, ТЕОРИИ И ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ ПСИХОНАВТУ!!! ( УЖЕ 12 ЛЕТ ПРОШЛО.....КАК БЫСТРО ВРЕМЯ БЕЖИТ!!! Я ДУМАЮ, ЧТО ТЕОРИЯ ВРЕМЕННОЙ ВОЛНЫ 0, ИМЕЕТ НЕ ТОЛЬКО ПОЛНОЕ ПРАВО НА СУЩЕСТВОВАНИЕ.....НО И ДОЛЖНА БЫТЬ ПРИНЯТА ВО ВНИМАНИЕ ЭТИМИ ДОЛБАНЫМИ УЧЁНЫМИ ДОГМАТИКАМИ!!!! ДА И СВЯЗУЮЩЕЕ ЗВЕНО МЕЖДУ HOMOERECTUSE И HOMOSAPIENSE!, ВЕДЬ ТАК И НЕ НАЙДЕНО И ПО СЕЙ ДЕНЬ! А ПСИЛОЦИБИНОВЫЙ ГРИБ ОЧЕНЬ ХОРОШО И КРАСИВО ВПИСЫВАЕТСЯ В ЭТУ ТЕОРИЮ!!! Я, ЛИЧНО, РАЗДЕЛЯЮ ЕГО ТОЧКУ ЗРЕНИЯ!!!
P.S. НЕ МОГУ ТАК ЖЕ УПОМЯНУТЬ О DOCTORE !!!! ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА БЕСЦЕННЫЙ ВКЛАД, В РАЗВИТИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА И ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ ВАМ DR. ALBERT HOFMANN !!!!!!! BOM SHANKAR !!!