На экране окна vol.29: Straume. Поток между строк.

Ну вообще-то "поток" латвиски это "plūsma".
А "straume" таке "течение".
Хотя "flow" это таке "поток".
Спишем на допустимость локализации.
В ру прокате фильм "Течение"... как-то не звучал б.
Впрочем, ру проката не будет.
Оттого расслабляемся и просто смотрим.
Мульт хорош.
Но почему-то, у кота нет усов.

Вы ошиблись дверью. Смыслы в другом кабинете. Вам по коридору до конца и направо. На двери увидите табличку с надписью WC.

То есть, по-вашему, Чарли Чаплин или Бастер Китон со своими фильмами — тоже позорники? 🤔

Понеслось 😃 в киосках Союзпечати по продаже газет, сигарет и хот-догов Narvesen уже предлагают откушать фирменный сидр, ценой в 1.44€. Безалкогольный, разумеется.



Лента Facebook пестрит иконками с чёрным котом, только откуда его раздобыть, я ещё не понял. Сегодня каждый второй предлагаемый мне пост на FB — о "Потоке".

Где же раньше были все эти "товарищи"? Только "Золотой Глобус" их растормошил.

Выдало рекламу на FB о некоем конкурсе Lux Audience Award, проходящем под эгидой Европарламента. В шорт-листе пять фильмов, из которых я видел и знаю лишь один. За него и проголосовал. Обещают какой-то розыгрыш голосов с возможной поездкой в ЕП на заключительное номинирование победителей. Меня это вряд ли касается: за всю жизнь в лотерее я лишь однажды выиграл коробку пачек сока и нашёл под кассой в магазине 5 латов. Просто проголосовал от души, хотя грязь на этот мульт уже из под всех колёс брызжет бодро.

Чисто лингвистически.

Straume похоже на английское слово stream, которое многозначно само по себе и имеет одно из значений — "поток"; в русском языке слово "поток" тоже довольно многозначное. Это в свою очередь похоже на украинские слова "струмок" (рус. ручеёк, ручей), и "струм", то есть "електричний струм" (рус. электрический ток). Немецкое Strom в значении электрического (по)тока — из того же разряда.

А вообще, у слов "поток" и "течение" один и тот же корень, просто слегка видоизменённый: -ток-/-теч-. Так что здесь никаких трудностей перевода названия на русский язык нет, верно в обоих случаях.

Афиша для украинского проката — Потiк.



Кстати, если прочитать наоборот, то будет "Котоп". Так что только этот вариант, однозначно.

Если бы украинское названия выбрали по кальке от "Течение", то получилась бы "Течія".

Ещё парочка ракурсов с Ropažu, 15. Трудно даже сказать, что именно прекраснее в этом райском уголке Риги.





Кстати, только сейчас заметил, что лапа у кота — в виде копытца.
WTF?..

Крупнейшие торговые сети Латвии — Maxima и Rimi, бенефициарами которых НЕ являются латыши, поспешили внести свой "вклад" во всеобщий хайп, и устроили "конкурсы", призами в которых являются вкусняшки для котябров. Условия стандартные — лайк-репост-камент-фото. На выходе — тысячи участников, среди которых лишь несколько победителей. Отличная рекламная кампания.

На Фэйсбуке репортуют, что многим котам мультфильм тоже нравится. В главном герое признают, видимо, своего.

Все — коту под хвост!

Новая карикатура Гатиса Шлюки. С явным стёбом латышских политиков.

"Поточная" улица есть во многих городах Латвии, в их числе крупнейшие — Рига, Юрмала, Елгава, Огре, Тукумс.

ОГО!

Не понял, а в чём ОГО?

Мульт даже в латвийском прокате уже снял больше, чем эти гроши. Не говоря уже о мировом — кинотеатры, онлайн-ТВ и т.п.

У правительства Латвии вообще не было такой задачи — оплачивать кино. И с хуяли она должна быть? Задача любой власти — обеспечивать благости своих подчинённых.

А латышская власть этого не обеспечивает. Она раздражает всё больше и глубже, своими тупыми, недальновидными законами и вгонянием своих плебеев в нищету, на грань выживания, не говоря уже о том, что из этой страны не сваливают только инвалиды.

Перспективка — так себе.

На месте авторов мульта, я бы отказался от такого "почёта", даже если его официально утвердят. Ещё и руку педерасту жать — чур-чур, тьфу-тьфу!

На крайняк, деньги можно переадресовать приютам животных. Их в Латвии выше бровей.