частная фанатека, её осмысление, и прочая отсебятина 18+
проликсирПРОЛИКСИР
♫ музобоз ♫ эссе ♫ кино ♫ неблог ♫ форум
♫ поиск: внутри / снаружи ♫ нашлось  


Карлис Скалбе — Кошкина мельница. Сказка о толерантности.

Комментарии посетителей (12)Выразите свое мнение

Комментарии Балбес
15 июля 2020 18:07 ·
Осилил! По стилю схоже со сказками Андерсена. Они тоже для взрослых и с вёдрами излишеств.

Комментарии Quanthe
15 июля 2020 22:30 ·
"Повстречались коту на пути мальчишки — бросили Кота в пруд, посмотреть, умеют ли кошки плавать..."

Здесь слово "кошка" употреблено вроде на манер слова "собака", без гендерной идентичности.
Значит, "кошка" в русском языке тоже не всегда обозначает пол животного.

Комментарии Quanthe
15 июля 2020 22:34 ·
Это отражается даже в названиях пород. Например, нет такой породы "русский голубой", а есть "русская голубая", т.е. — "кошка".
Русская голубая

Комментарии MrProlix
16 июля 2020 00:18 ·
Quanthe:
Значит, "кошка" в русском языке тоже не всегда обозначает пол животного.
Да, именно так! Ещё один довод в пользу перевода Каппе. И именно поэтому, наверное, в советской версии словаря принадлежность к породе определена как "кошка".

Комментарии MrProlix
16 июля 2020 11:26 ·
Кстати, "Кошкина мельница" - это настолько культовое произведение в латышской среде, что в 2019-м году напечатали даже серебряную монету номиналом в 5 евро (нынче её уже так просто не купить).




Комментарии Некто
27 ноября 2022 13:42 ·
Спасибо, очень помогли ссылкой на перевод. А то у меня с латышским не очень, даже общего смысла понять особо не могу.

Комментарии Некто
21 июня 2023 00:17 ·
Сказка грустная, но очень добрая. Умение прощать дается детям (и не только им) непросто, но без него не прожить. Истинная справедливость в созидании добра, а не в наказании зла. Зло само себя накажет в итоге, как это и произошло в сказке.

Комментарии Ирина
7 декабря 2023 08:12 ·
Дочка в 3 классе получила к прочтению начало этой унылой ( в оригинале) сказку. Я старательно начала разбираться. Выбилась из сил уже на первых 2 абзацах. Такое нудное, запутанное и скучное чтиво(( Как и большинство лат литературы. Сын учился, я стала вникать с е-переводчиком в тексты 9-10 кл..... Во где дикая жесть, про наркоманов, трупы, всякий шизофрении бред

Комментарии MrProlix
7 декабря 2023 12:56 ·
Ирина:
Такое нудное, запутанное и скучное чтиво(( Как и большинство лат литературы.
Возможно, оно не совсем запутанное для носителей языка и возносит их на новую ступеньку мышления, так сказать... но эта ступенька всё равно где-то в глубоком сыром подвале в сравнении с литературой русской, с произведениями на русском языке, с этой бесконечной и витиеватой лестницей познания.

Латышская власть совсем ополоумела в своей зашоренности. Из детей делают умственно покалеченных, причём не только из русских, но ведь и из своих тоже. На что рассчитывают? Непонятно...

Комментарии Некто
4 января 2025 19:04 ·
Какие злые и зашоренные комментарии. По крайней мере так кажется из Москвы, когда есть интерес к латышскому языку, но нет имперских обидок и самоуверенности.

Комментарии MrProlix
6 января 2025 15:34 ·
Некто:
когда есть интерес к латышскому языку, но нет имперских обидок и самоуверенности
Нет ни обидок, ни самоуверенности, а самое главное — нет мотивации изучать вымирающий номенклатурный язык. Насильно мил не будешь.

Комментарии Некто
12 марта 2025 22:24 ·
Благодарности за подробный разбор. Учиться, учиться и учиться еще раз, как завещал Тот, Чье Имя Нельзя.

Тэг жирного шрифта  Тэг курсива  Тэг изображения online  Тэг ссылки  Цитата  Закачать файл
· точка зрения:
за свои слова отвечаю, подпись:
 
© 1998—2025, Mr.Prolix. Сделано в Латвии. Made in Latvia
авторыконтактырупордля купцовдля воровдля потерянныхдругиепоклонбылоеenglish 		Always Recycled


⇑ Вверх