«Фильм с Джейсоном Стетхемом по сценарию Сильвестра Сталлоне от Дэвида Эйра, режиссера »Ярости« и »Саботажа«, что могло пойти не так? ВСЁ» — коротко и ясно об этом фильме отозвался «Игровой канал Блэка» в Телеграме.
Ну, фильмы со Стэтхемом, равно как и фильмы Нолана, я буду смотреть, пока к кому-то из нас с ними не постучится
Оппенгеймер Альцгеймер. И не понимаю, каких
шедевров ждут от боевиков со Стэтхемом. А главное — зачем. Вот и в данном кинце персонажа Стэтхема, по древнему обычаю, все стараются нагнуть, а он их в ответку ломает. Действие фильма происходит в суровом Чикаго, в одной из сцен на стене появляется кусочек Прекрасного.
Всё это, как по мне, если уж и не символично, то забавно. Самое главное — ни над чем особо не нужно думать, особенно когда голова уже и так сломана, но не героем Стэтхема, а личными обстоятельствами. Смотреть рекомендую в дубляже, в котором Джейсона озвучил Владимир Зайцев. Поразительное попадание в оригинальные интонации. Очевидно, что по обе стороны экрана работали профессионалы.
Кстати, коли сценаний писал Сталлоне, то всё это очень похоже на спин-офф с участием одного из бывших бойцов «Неудержимых», Ли Кристмаса, которого тоже играл Стэтхем. Типа «отошёл от дел». Но нет. Всё опять в труху.
И уж как только над переводом не поиздевались... В РФ прокате — «Мастер». Чо? А где же его Маргарита?.. В латышском прокате «Darba rūķis» — устойчивое выражение, дословно — «рабочий гном». У латышей ближе к теме, ибо что там думать — «The Working Man» — это «работяга», «трудяга». Какой нахрен «мастер»? Переводил явно кто-то повёрнутый на БДСМ.
По всем правилам, у латышей darbarūķis пишется слитно, они в афише написали раздельно. Сами своего языка не знают, других заставляют учить.
* * *
А всё равно оказалось, есть над чем подумать «в бэкграунде»... но это и радует, значит, альцгеймер ещё не пришёл.
ПРОЛИКСИР
